英语语言文化与翻译学院师生赴成都博物馆开展翻译实践调研
为推动翻译理论落地实景应用,强化学生译文审校能力与文化传播素养,11月13日,英语语言文化与翻译学院组织2025级高级翻译人才预备班、人才定制班学生前往成都博物馆开展翻译调研实践活动。
本次实践以博物馆公共标识、文物介绍、展厅解说等英文文本为调研对象,聚焦公共场景英译的规范性、准确性与传播性。抵达场馆后,同学们分组开展实地调研,采集场馆公示译文、文物英译、文化专有名词译法等真实语料并结合专业翻译理论比对官方译文,排查表达瑕疵,通过校对研讨打磨译文。实践现场,带队老师王军、刘芳现场精准指导,区分直译、意译的适用场景,重点讲解巴蜀特色文化词汇的对外翻译策略,引导学生兼顾译文准确性、流畅度与跨文化适配性,培养严谨规范的翻译职业思维。本次实景调研打破课堂理论教学局限,让学生直面真实公共翻译场景。同学们在实地研判,实操改译,交流复盘的过程中,熟练掌握公共翻译行业规范,积累文化文本翻译实战经验,有效提升译文打磨、纠错审校、术语把控的专业能力。

此次活动是学院教学实践周落实“以行促学,以践提质”育人理念的重要举措,实现了翻译专业学习与巴蜀文化外宣的深度融合。未来,学院将搭建多元化实景实践平台,推动专业教学与行业需求深度衔接,着力培养兼具扎实翻译功底与国际传播能力的复合型外语人才。
供稿:学院办公室
编辑:李一帆
审核:王健媛