我院教师受邀参加成都市2025年外事翻译礼宾培训

       为进一步提升成都市涉外干部外事专业素养能力，高质量完成成都世运会等大型活动的相关保障任务，7月21-22日，成都市外事委办开展2025年外事翻译礼宾培训。此次培训邀请到清华大学张颖教授及外交学院国际教育学院院长袁莉2位教师分别就外事翻译和国际礼宾礼仪授课。我院罗园媛老师参与此次培训。

       培训期间，张颖教授则在《探究政治文献英译的标准与原则》课程中，以其丰富的外交翻译经验和对政治文献的深刻理解，结合具体案例，详细剖析了政治文献英译过程中如何准确把握中国特色政治词汇的内涵，运用恰当的翻译策略，实现译文在忠实原文与符合目标语表达习惯之间的平衡。而在《外事翻译与跨文化沟通意识》课程里，张颖教授结合自身担任主要国家领导人外事活动随身译员的经历，强调外事翻译不仅是语言的转换，更是不同文化间的沟通桥梁。袁莉院长带来了《国际礼宾礼仪》课程。袁莉院长凭借其在国际礼宾礼仪领域的深耕经验，通过鲜活的外交实例，从国际会议的座次排列，到外事接待中的言谈举止，全方位、多角度地阐述了涉外交往礼仪的关键要点，切实提升了培训人员在国际交往中的礼仪表现能力。

       参与此次培训的罗园媛老师表示：“这是一次难得的学习机会，培训内容丰富且实用。袁莉院长的礼宾礼仪课程让我对国际交往中的细节有了更深入的认识，张颖教授关于政治文献翻译和外事翻译的讲解，为我今后的教学和研究工作打开了新的视野。我将把所学知识融入到日常教学中，培养学生的国际视野和跨文化交流能力，为成都的对外交流事业贡献自己的力量。”

       一直以来，学院高度注重语言服务工作，积极主动为国家战略和地方发展提供志愿服务。此次外事翻译礼宾培训，不仅为高校教师提供了与行业顶尖专家学习交流的平台，也进一步推动了成都外事翻译与礼宾人才队伍的建设，为成都在国际舞台上更好地展示城市形象、开展对外交流合作奠定了坚实基础。